1 00:00:48,501 --> 00:00:51,167 Showbox/Mediaplex, Inc. 2 00:01:02,459 --> 00:01:05,250 Uma produção da Opus Pictures 3 00:01:06,542 --> 00:01:09,667 Quem é o melhor súdito do Rei? 4 00:01:09,792 --> 00:01:11,542 Aquele que se torna um grande general 5 00:01:11,709 --> 00:01:13,667 e conquista Liao Dong. 6 00:01:13,792 --> 00:01:17,167 Aquele que é habilidoso em artes marciais e protege o rei. 7 00:01:17,792 --> 00:01:21,667 Alguém que está disposto a morrer pelo rei. 8 00:01:24,542 --> 00:01:26,499 Sob a subjugação de Yuan, 9 00:01:26,542 --> 00:01:28,500 o Rei Goryeo selecionou meninos 10 00:01:28,625 --> 00:01:30,625 e treinei-os de perto para serem 11 00:01:30,750 --> 00:01:32,709 seus guardas reais eram chamados de Kunryongwe. 12 00:01:32,875 --> 00:01:34,875 Ele permitiu que esses meninos residissem no palácio 13 00:01:34,900 --> 00:01:37,025 e sempre os manteve ao seu alcance. 14 00:01:39,251 --> 00:01:41,917 ZO In-Sung 15 00:01:46,251 --> 00:01:48,499 JOO Jin-Mo 16 00:01:52,499 --> 00:01:55,376 MÚSICA Ji-Hyo 17 00:03:02,299 --> 00:03:03,299 Sua Majestade. 18 00:03:04,299 --> 00:03:08,299 A Princesa de Yuan chegou ao porto. 19 00:03:08,342 --> 00:03:12,092 É hora de conhecer sua Rainha, Sua Majestade. 20 00:03:13,299 --> 00:03:15,675 Os súditos do tribunal estão esperando, senhor. 21 00:03:15,842 --> 00:03:18,299 Ainda não terminei de jogar. 22 00:03:18,299 --> 00:03:19,509 Espere lá fora. 23 00:03:20,218 --> 00:03:23,299 Produtor LEE TAE HUN 24 00:03:32,299 --> 00:03:34,675 Escrito e dirigido por YOO HA 25 00:03:42,299 --> 00:03:47,300 Uma flor congelada 26 00:03:54,801 --> 00:03:56,801 Pare! 27 00:04:00,051 --> 00:04:01,550 Pare aí! 28 00:04:02,009 --> 00:04:10,218 Parar! 29 00:04:19,383 --> 00:04:20,342 Han- Baek! 30 00:04:21,383 --> 00:04:24,092 Você enlouqueceu por causa de uma garota! 31 00:04:24,218 --> 00:04:25,383 Como você ousa fugir! 32 00:04:27,299 --> 00:04:28,299 Chefe! 33 00:04:28,383 --> 00:04:30,383 Eu imploro a você. 34 00:04:30,467 --> 00:04:32,218 Por favor, deixe-nos ir. 35 00:04:35,009 --> 00:04:38,467 Derrube-me primeiro se precisar ir. 36 00:04:41,759 --> 00:04:43,926 Não tenho apetite. 37 00:04:45,592 --> 00:04:48,009 Só uma colher, senhor. 38 00:04:48,299 --> 00:04:50,299 Você deve recuperar suas forças. 39 00:04:50,734 --> 00:04:53,299 Isso basta, rapaz. 40 00:04:53,300 --> 00:04:55,300 Só uma colher, por favor? 41 00:04:55,425 --> 00:04:56,759 Por que você... 42 00:05:03,134 --> 00:05:04,259 Lá. 43 00:05:04,509 --> 00:05:06,259 Você pode ir. 44 00:05:08,056 --> 00:05:09,727 Sua Majestade? 45 00:05:10,675 --> 00:05:11,467 Hum? 46 00:05:11,605 --> 00:05:14,196 Você não poderia, por favor, reconsiderar? 47 00:05:14,884 --> 00:05:17,299 Não ouvirei mais nada sobre esse assunto. 48 00:05:21,474 --> 00:05:25,682 Como Chefe, sou parcialmente responsável pelas suas ações. 49 00:05:25,884 --> 00:05:29,218 Se você precisar decapitá-lo, castigue-me da mesma forma. 50 00:05:29,299 --> 00:05:31,092 Eu disse, chega! 51 00:05:31,218 --> 00:05:33,138 Eu imploro, senhor. 52 00:05:40,299 --> 00:05:42,092 Chefe. 53 00:05:43,218 --> 00:05:44,299 Entre. 54 00:05:47,299 --> 00:05:48,467 Irmão! 55 00:05:48,634 --> 00:05:49,801 Han Baek! 56 00:05:49,926 --> 00:05:51,425 Ouça com atenção. 57 00:05:51,550 --> 00:05:55,092 O rei poupou generosamente a vida de Han-Baek. 58 00:05:55,299 --> 00:05:56,299 No entanto... 59 00:05:56,550 --> 00:05:58,550 não haverá uma segunda chance. 60 00:05:58,675 --> 00:06:01,550 Qualquer um que desonre a honra de Kunryongwe... 61 00:06:01,634 --> 00:06:03,884 pagará com a vida. 62 00:06:04,299 --> 00:06:05,967 Sim, senhor. 63 00:06:10,634 --> 00:06:11,884 Obrigado, senhor! 64 00:06:13,176 --> 00:06:14,134 Que alívio. 65 00:06:15,634 --> 00:06:16,759 Chefe! 66 00:06:17,926 --> 00:06:19,892 Muito impressionante, senhor. 67 00:06:24,592 --> 00:06:26,550 Como você conseguiu libertá-lo? 68 00:06:26,759 --> 00:06:31,092 Ele é um de nós, não podemos abandoná-lo por um erro. 69 00:06:32,467 --> 00:06:36,299 A lei diz para decapitar o idiota que mexe com uma empregada da corte. 70 00:06:36,299 --> 00:06:37,842 É uma ordem do Rei. 71 00:06:37,967 --> 00:06:39,342 A ordem do rei? 72 00:06:40,218 --> 00:06:41,717 Por que é claro. 73 00:06:41,842 --> 00:06:42,842 O que? 74 00:06:47,467 --> 00:06:52,501 Pare de obscurecer o julgamento do rei com conversa fiada, senhor. 75 00:06:55,299 --> 00:06:56,342 Parar. 76 00:07:05,259 --> 00:07:08,134 Se você falar mal de Sua Majestade novamente... 77 00:07:08,259 --> 00:07:10,139 Vou arrancar sua cabeça. 78 00:07:25,134 --> 00:07:29,009 O chá de madressilva funcionou maravilhosamente bem. 79 00:07:29,842 --> 00:07:32,009 Minha febre diminuiu drasticamente. 80 00:07:32,634 --> 00:07:34,051 É um alívio, senhor. 81 00:07:34,299 --> 00:07:37,259 Vou solicitar outro lote. 82 00:07:39,634 --> 00:07:44,051 Como você sabia que a madressilva funciona com febre? 83 00:07:45,092 --> 00:07:49,051 Meu falecido pai costumava beber quando ficava resfriado. 84 00:07:49,259 --> 00:07:51,425 Eu vejo. 85 00:07:53,342 --> 00:07:55,299 O que você teria feito? 86 00:07:56,634 --> 00:07:57,592 Pai? 87 00:07:58,009 --> 00:07:59,971 Se você fosse Han-Baek, 88 00:07:59,996 --> 00:08:01,954 você teria saído do palácio também? 89 00:08:03,299 --> 00:08:06,259 Você também mora aqui há mais de anos. 90 00:08:07,300 --> 00:08:10,259 Você não gostaria de fugir daqui? 91 00:08:11,509 --> 00:08:16,509 Como posso pensar em partir enquanto você está aqui, senhor? 92 00:08:18,383 --> 00:08:20,509 Sua Majestade, a Rainha. 93 00:08:31,259 --> 00:08:33,259 Você dormiu bem, senhor? 94 00:08:33,299 --> 00:08:34,717 Bem-vinda, minha Rainha. 95 00:08:36,993 --> 00:08:40,158 Trouxe um remédio para baixar sua febre, senhor. 96 00:08:41,717 --> 00:08:44,134 Não há necessidade de trazê-lo pessoalmente. 97 00:08:44,299 --> 00:08:47,218 Partirei em paz, senhor. 98 00:08:49,967 --> 00:08:54,299 Meu médico preparou isto especialmente para você, senhor. 99 00:08:56,053 --> 00:08:58,679 Obrigado pela sua generosidade. 100 00:09:04,051 --> 00:09:07,009 Ouvi dizer que um enviado de Yuan está chegando. 101 00:09:08,425 --> 00:09:09,383 Sim. 102 00:09:09,509 --> 00:09:13,884 O que mais exigirão por conta da questão do herdeiro real? 103 00:09:14,383 --> 00:09:16,509 Isso me preocupa muito. 104 00:09:16,634 --> 00:09:19,884 Preocupar-se não resolverá nada. 105 00:09:21,884 --> 00:09:24,550 Com todo o respeito, senhor... 106 00:09:26,801 --> 00:09:32,009 Talvez você devesse se esforçar mais por um herdeiro... 107 00:09:32,383 --> 00:09:34,884 Devo aceitar outra concubina real? 108 00:09:46,218 --> 00:09:47,467 Você queria me ver? 109 00:09:48,218 --> 00:09:51,383 Ouvi dizer que você cuidou de algo que eu deveria ter feito. 110 00:09:52,842 --> 00:09:53,801 Perdão? 111 00:09:54,299 --> 00:09:57,690 Minha empregada que foi presa por fugir com um guarda. 112 00:09:57,717 --> 00:10:00,383 Ouvi dizer que ela está viva graças a você. 113 00:10:01,009 --> 00:10:05,592 Eu queria te agradecer pelo que você fez. 114 00:10:05,717 --> 00:10:07,299 Não, Sua Majestade. 115 00:10:07,852 --> 00:10:11,560 Tenho certeza de que o Rei tomou a decisão pensando em você. 116 00:10:12,842 --> 00:10:14,342 Nós dois sabemos que isso não é verdade. 117 00:10:15,717 --> 00:10:17,592 No entanto, lembre-se disso. 118 00:10:18,051 --> 00:10:20,926 Há muito clamor sobre a questão do herdeiro real. 119 00:10:21,213 --> 00:10:25,589 Seu serviço ao Rei pode ser mal compreendido em momentos como este. 120 00:10:26,299 --> 00:10:28,176 Portanto, tenha cuidado. 121 00:10:38,992 --> 00:10:41,699 O sol da primavera é deslumbrante, senhor. 122 00:10:44,909 --> 00:10:46,992 Devíamos ter vindo aqui mais cedo. 123 00:10:48,909 --> 00:10:51,985 É bom estar fora do palácio. 124 00:11:01,518 --> 00:11:02,599 Aquele sachê... 125 00:11:03,767 --> 00:11:05,599 Faz um tempo que não vejo isso. 126 00:11:06,642 --> 00:11:08,392 Ah, isso? 127 00:11:08,892 --> 00:11:10,892 Você se lembra, senhor? 128 00:11:11,017 --> 00:11:14,267 Você usou isso quando veio de Yuan. 129 00:11:14,599 --> 00:11:18,599 É incrível que ainda carregue seu perfume. 130 00:11:23,101 --> 00:11:24,184 Minha rainha. 131 00:11:25,476 --> 00:11:27,351 Você gostaria de cantar? 132 00:11:27,850 --> 00:11:28,975 Pai? 133 00:11:29,599 --> 00:11:33,599 A música do Goryeo que você sempre cantava. 134 00:11:34,599 --> 00:11:38,850 É tão inesperado que você está me fazendo corar. 135 00:11:40,599 --> 00:11:43,184 E você, chefe HONG? 136 00:11:43,392 --> 00:11:45,559 Você gostaria de ouvir a Rainha cantar? 137 00:11:46,392 --> 00:11:48,850 Sim, Vossa Majestade. 138 00:11:50,599 --> 00:11:52,975 Ver? Ele também quer ouvir. 139 00:11:53,599 --> 00:11:56,267 Ficaríamos muito gratos. 140 00:11:56,599 --> 00:11:58,600 Ah, querido... 141 00:12:09,599 --> 00:12:16,850 Você vai embora? 142 00:12:17,518 --> 00:12:24,599 Você vai me deixar? 143 00:12:25,267 --> 00:12:34,725 Como vou viver sem você? 144 00:12:37,476 --> 00:12:47,017 Se você me deixar agora? 145 00:12:49,101 --> 00:12:56,892 Desejo impedir que você vá embora. 146 00:12:57,351 --> 00:13:05,142 Você não vai voltar se eu parecer triste? 147 00:13:05,267 --> 00:13:06,351 Meu amor... 148 00:13:23,867 --> 00:13:25,534 - Você está bem? - Sim, senhor! 149 00:13:25,617 --> 00:13:27,199 Pare-os! 150 00:13:29,450 --> 00:13:31,826 Proteja o Rei! 151 00:14:20,817 --> 00:14:22,399 Escolte o Rei! 152 00:14:22,942 --> 00:14:24,400 - Traga-me minha espada! - Mas, senhor! 153 00:14:24,609 --> 00:14:25,692 Traga agora! 154 00:14:25,817 --> 00:14:26,775 Sua Majestade! 155 00:14:38,399 --> 00:14:39,901 Acompanhe a Rainha! 156 00:14:40,026 --> 00:14:41,211 Sua Majestade! 157 00:14:41,236 --> 00:14:42,277 Pressa! 158 00:15:36,399 --> 00:15:38,859 HONG Lim, HONG Lim! 159 00:15:39,318 --> 00:15:40,827 Você está bem? 160 00:15:41,775 --> 00:15:43,026 Sim, senhor. 161 00:16:33,192 --> 00:16:38,399 Pai! 162 00:16:38,442 --> 00:16:40,442 Sua Majestade! 163 00:16:47,775 --> 00:16:49,399 Como ele está? 164 00:16:49,399 --> 00:16:51,399 Ele ainda está inconsciente, senhor. 165 00:16:51,483 --> 00:16:55,609 Faltam apenas alguns dias para a chegada do enviado Yuan, isso é uma tragédia! 166 00:16:56,859 --> 00:16:57,984 Você! 167 00:16:58,650 --> 00:17:00,734 Como você ousa sentar aqui com uma cara séria! 168 00:17:00,859 --> 00:17:04,399 Como você permitiu que esta tragédia recaísse sobre o rei? 169 00:17:04,483 --> 00:17:07,609 Você ainda se autodenomina o Chefe do Kunryongwe? 170 00:17:07,734 --> 00:17:13,399 Terei você e outras pessoas pessoalmente responsáveis ​​por isso! 171 00:17:17,276 --> 00:17:18,359 Chefe HONG? 172 00:17:18,734 --> 00:17:20,567 Sua Majestade está chamando por você. 173 00:17:30,318 --> 00:17:32,650 Você está bem? 174 00:17:33,859 --> 00:17:36,395 Você tratou sua ferida? 175 00:17:38,942 --> 00:17:40,609 Eu mereço morrer, senhor. 176 00:17:41,692 --> 00:17:46,817 Minha incapacidade de cumprir meus deveres lhe causou danos. 177 00:17:48,318 --> 00:17:50,359 Por favor, execute-me. 178 00:17:51,525 --> 00:17:53,399 Não, querido rapaz. 179 00:17:55,399 --> 00:17:59,483 Se você não estivesse lá para me salvar, 180 00:18:00,151 --> 00:18:02,692 Eu já estaria morto. 181 00:18:05,609 --> 00:18:06,901 Vossa Majestade... 182 00:18:24,399 --> 00:18:26,318 Chefe... 183 00:18:26,817 --> 00:18:28,318 Você descobriu? 184 00:18:28,399 --> 00:18:29,692 Exatamente como esperávamos, senhor. 185 00:18:29,817 --> 00:18:33,109 Lembra do ataque contra os japoneses? 186 00:18:33,359 --> 00:18:35,151 O Conselho Privado está reivindicando... 187 00:18:35,359 --> 00:18:38,901 os remanescentes que escaparam estão por trás disso. 188 00:18:42,399 --> 00:18:43,942 O que os ministros estão dizendo? 189 00:18:44,399 --> 00:18:46,399 O que os tolos diriam? 190 00:18:46,442 --> 00:18:48,817 Eles estão todos esperando por Lord CHO. 191 00:18:48,942 --> 00:18:51,151 O tribunal está cheio de canalhas. 192 00:18:51,399 --> 00:18:55,775 Talvez possamos pedir ao Rei que leve Lord CHO a julgamento? 193 00:18:59,975 --> 00:19:02,349 Lord CHO está sob a proteção de Yuan. 194 00:19:02,609 --> 00:19:04,734 Não podemos tocá-lo sem provas adequadas. 195 00:19:05,859 --> 00:19:08,399 Digamos que os japoneses estejam por trás disso por enquanto. 196 00:19:09,234 --> 00:19:13,359 Aja normalmente e obtenha as evidências discretamente. 197 00:19:14,026 --> 00:19:17,359 O Rei Goryeo prestará homenagem... 198 00:19:17,399 --> 00:19:21,399 às exigências do Imperador Yuan! 199 00:19:30,734 --> 00:19:36,399 Viva o Imperador. 200 00:19:36,399 --> 00:19:42,318 Uma carta real para meu genro, o rei de Goryeo. 201 00:19:42,399 --> 00:19:45,692 O Pai de Yuan que unificou o mundo... 202 00:19:45,817 --> 00:19:47,692 conhecia bem a vontade dos Céus 203 00:19:47,817 --> 00:19:50,399 e acolheu todas as nações sob ele. 204 00:19:50,442 --> 00:19:55,567 Um século se passou... 205 00:19:55,692 --> 00:19:59,400 em aliança com Goryeo através do matrimônio. 206 00:19:59,817 --> 00:20:02,984 Agora, o Rei Goryeo está sem herdeiro… 207 00:20:03,234 --> 00:20:05,400 As desgraças dos cidadãos... 208 00:20:05,609 --> 00:20:08,399 são da minha grande preocupação. 209 00:20:08,400 --> 00:20:11,399 Assim, decidi entronizar... 210 00:20:11,400 --> 00:20:15,151 Lorde Kyungwon como Príncipe Herdeiro, 211 00:20:15,276 --> 00:20:20,609 e estabilizar o tribunal de Goryeo. 212 00:20:20,817 --> 00:20:24,399 Além disso, para combater os bárbaros... 213 00:20:24,525 --> 00:20:27,151 que ameaçam Yuan... 214 00:20:27,276 --> 00:20:31,399 despacho, soldados... 215 00:20:31,525 --> 00:20:34,525 e, donzelas... 216 00:20:35,026 --> 00:20:38,525 em respeito à nação de teu pai! 217 00:20:41,399 --> 00:20:45,109 Enviando soldados e donzelas 218 00:20:45,234 --> 00:20:47,234 não durará muito. 219 00:20:47,359 --> 00:20:52,399 Yuan fará ainda mais exigências usando a questão do herdeiro como desculpa. 220 00:20:52,483 --> 00:20:56,399 Portanto, nomear Lord Kyungwon como Príncipe Herdeiro rapidamente... 221 00:20:56,399 --> 00:21:01,442 e estabilizar a quadra é a opção mais viável, senhor. 222 00:21:01,567 --> 00:21:04,859 Algum outro pensamento? 223 00:21:08,817 --> 00:21:10,483 Eu tenho algo a dizer. 224 00:21:11,567 --> 00:21:16,026 Vocês são súditos do rei? Ou os súditos de Lord Kyungwon? 225 00:21:16,400 --> 00:21:20,026 Minha falta de virtude me deixou sem herdeiro. 226 00:21:20,400 --> 00:21:23,775 No entanto! Sua Majestade ainda é jovem. 227 00:21:23,901 --> 00:21:26,859 Mas você pede para entronizar alguém que não é descendente direto? 228 00:21:27,692 --> 00:21:30,400 Diga a ele para desistir do trono! 229 00:21:31,151 --> 00:21:33,400 Isso é o que todos vocês realmente querem dizer, não é? 230 00:21:47,609 --> 00:21:49,399 Você bebeu muito, senhor. 231 00:21:55,984 --> 00:21:59,525 Dormirei aqui esta noite. 232 00:22:08,067 --> 00:22:10,192 Volte para Yuan. 233 00:22:11,442 --> 00:22:13,399 Como você já deve saber... 234 00:22:14,082 --> 00:22:17,111 Sou incapaz de aceitar uma mulher. 235 00:22:17,399 --> 00:22:20,151 Portanto, conseguir um herdeiro é impossível. 236 00:22:20,775 --> 00:22:23,567 Eventualmente, tudo será como Yuan deseja. 237 00:22:24,399 --> 00:22:27,192 Se Lord Kyungwon se tornar o Príncipe Herdeiro... 238 00:22:27,400 --> 00:22:30,276 Serei rei apenas no nome. 239 00:22:30,775 --> 00:22:35,276 Que glória haveria ao meu lado? 240 00:22:35,399 --> 00:22:37,567 Antes que as coisas piorem... 241 00:22:38,650 --> 00:22:40,853 volte para seu país de origem. 242 00:22:41,399 --> 00:22:43,942 Agora sou cidadão de Goryeo. 243 00:22:45,775 --> 00:22:49,399 Como eu poderia deixar este palácio que chamo de lar? 244 00:22:50,359 --> 00:22:55,567 Então, por quanto tempo você suportará essa humilhação? 245 00:23:18,067 --> 00:23:19,399 Minha rainha. 246 00:23:21,399 --> 00:23:22,400 Sim? 247 00:23:23,192 --> 00:23:25,442 Não estamos sem opções. 248 00:24:22,926 --> 00:24:27,218 Para o futuro, é o único caminho. 249 00:24:29,425 --> 00:24:30,550 Vossa Majestade... 250 00:24:30,675 --> 00:24:33,176 O que você está dizendo, senhor? 251 00:24:33,675 --> 00:24:36,550 Em quem mais posso confiar além de você? 252 00:24:38,550 --> 00:24:40,509 Quero que você sirva a Rainha. 253 00:24:40,634 --> 00:24:42,299 Não, senhor! 254 00:24:44,259 --> 00:24:45,383 Eu não posso fazer isso. 255 00:25:49,899 --> 00:25:52,440 Sua Majestade chegou. 256 00:27:05,134 --> 00:27:06,299 Entre. 257 00:29:15,884 --> 00:29:18,250 Você serviu bem a Rainha? 258 00:29:19,425 --> 00:29:21,051 Perdoe-me, senhor. 259 00:29:23,967 --> 00:29:26,622 Você não conseguiu? 260 00:29:33,717 --> 00:29:36,051 Restam apenas duas chances. 261 00:29:37,299 --> 00:29:39,299 Então controle-se. 262 00:29:40,442 --> 00:29:43,067 Posso fazer uma pergunta, senhor? 263 00:29:43,092 --> 00:29:44,342 Você pode. 264 00:29:46,634 --> 00:29:50,218 Por que você me escolheu? 265 00:29:53,842 --> 00:29:56,352 O filho que ela terá 266 00:29:56,377 --> 00:29:59,502 deve ser tão justo quanto você. 267 00:30:05,926 --> 00:30:09,248 Meia-noite. 268 00:30:21,299 --> 00:30:22,842 Eu farei. 269 00:36:30,717 --> 00:36:32,134 Bom dia, rapaz. 270 00:36:32,218 --> 00:36:33,884 Você dormiu bem, senhor? 271 00:36:34,299 --> 00:36:37,425 Sim, de fato eu tenho. 272 00:36:38,550 --> 00:36:41,759 E você? Qual é a sensação de se tornar um homem? 273 00:36:48,634 --> 00:36:52,850 Como foi abraçar uma mulher pela primeira vez? 274 00:36:54,509 --> 00:36:56,383 Não há nada a dizer, senhor. 275 00:36:56,509 --> 00:37:00,299 Servi de acordo com suas ordens. 276 00:37:03,299 --> 00:37:07,299 Desejo visitar Byuklan-do por alguns dias. 277 00:37:12,299 --> 00:37:13,550 Por que? 278 00:37:14,299 --> 00:37:16,759 Tenho negligenciado meus deveres como Chefe. 279 00:37:17,299 --> 00:37:20,801 Gostaria de investigar pessoalmente o ataque, senhor. 280 00:37:29,717 --> 00:37:31,044 Não estou interessado. 281 00:37:49,009 --> 00:37:53,759 Um dos maiores comerciantes da região desapareceu de repente. 282 00:37:53,884 --> 00:37:55,842 Ele saiu para encontrar uma pessoa nobre... 283 00:37:56,009 --> 00:37:58,383 e nunca mais foi visto depois disso. 284 00:37:59,675 --> 00:38:03,383 Você sabe onde está a família do comerciante MA? 285 00:38:38,218 --> 00:38:40,717 Tenho algo a relatar, senhor. 286 00:38:42,967 --> 00:38:44,650 O que é? 287 00:38:44,675 --> 00:38:49,342 Um comerciante que contrabandeava armas japonesas foi encontrado morto. 288 00:38:50,759 --> 00:38:52,634 O nome dele é MA Young-Gil. 289 00:38:52,759 --> 00:38:57,299 É possível que os perpetradores o tenham matado para encobrir os seus rastos. 290 00:39:00,383 --> 00:39:04,299 Você encontrou algum ministro que esteja ligado a ele? 291 00:39:05,009 --> 00:39:07,884 Estamos investigando, senhor. 292 00:39:08,550 --> 00:39:11,299 Pode ser a pista que precisamos. 293 00:39:14,550 --> 00:39:16,550 Quando o chefe HONG disse que voltaria? 294 00:40:12,725 --> 00:40:14,600 Ele está atrasado. 295 00:40:15,267 --> 00:40:19,975 Por favor, entre e descanse, senhor. Está ficando tarde. 296 00:40:20,599 --> 00:40:24,184 E se algo acontecesse com ele? 297 00:40:26,059 --> 00:40:28,850 Vá ver como ele está, Seung-Ki. 298 00:40:30,559 --> 00:40:31,599 Sim, senhor. 299 00:40:36,142 --> 00:40:37,267 Hong Lim? 300 00:40:50,599 --> 00:40:52,309 O que o traz aqui, senhor? 301 00:40:54,443 --> 00:40:56,362 Eu estava ansioso. 302 00:40:56,599 --> 00:41:00,559 O que você estava fazendo tão tarde? 303 00:41:01,226 --> 00:41:05,518 Eu estava tão preocupado que algo tivesse acontecido com você. 304 00:41:09,725 --> 00:41:12,006 Aconteceu alguma coisa? 305 00:41:14,351 --> 00:41:15,599 Não, senhor. 306 00:41:18,599 --> 00:41:20,600 Você deve estar passando por muita coisa. 307 00:41:22,226 --> 00:41:24,850 Voltemos ao palácio ao amanhecer. 308 00:42:12,599 --> 00:42:13,599 Chefe? 309 00:42:16,850 --> 00:42:19,647 O que é isso que você está escondendo? 310 00:42:22,017 --> 00:42:24,184 Você não deveria estar se preparando para o banquete? 311 00:42:24,351 --> 00:42:27,184 Foi cancelado, senhor. 312 00:42:27,599 --> 00:42:28,434 Por que? 313 00:42:28,599 --> 00:42:31,101 Há pouco, Sua Majestade voltou para ver a Rainha. 314 00:42:31,600 --> 00:42:34,809 - Por que? - Ela disse estar muito doente. 315 00:42:37,599 --> 00:42:39,267 Você está com febre alta. 316 00:42:41,599 --> 00:42:46,392 Você deve ter se esgotado durante o ritual. 317 00:42:48,518 --> 00:42:49,476 Espere. 318 00:42:50,767 --> 00:42:54,599 Pode ser um sinal de enjôo matinal. 319 00:42:55,683 --> 00:42:57,767 Talvez você esteja grávida? 320 00:43:03,392 --> 00:43:05,101 Perdoe-me, senhor. 321 00:43:06,683 --> 00:43:08,017 Na verdade... 322 00:43:08,938 --> 00:43:13,147 minha menstruação começou há alguns dias. 323 00:43:14,599 --> 00:43:16,850 Então você não concebeu? 324 00:43:18,599 --> 00:43:19,642 Não, senhor. 325 00:43:21,892 --> 00:43:26,226 Em breve haverá uma festa para orar pela concepção real. 326 00:43:26,351 --> 00:43:29,309 Mantenha isso em segredo por enquanto. 327 00:43:29,518 --> 00:43:33,975 Sim, senhor. Marcarei a data da consumação após a festa. 328 00:43:35,809 --> 00:43:39,599 O chá de madressilva é bom para febres. 329 00:43:39,975 --> 00:43:44,518 Faça alguns para a Rainha. 330 00:43:44,543 --> 00:43:46,214 Sim, Vossa Majestade. 331 00:43:47,017 --> 00:43:51,518 Mas beber demais não fará diferença, senhor. 332 00:43:54,518 --> 00:43:55,642 O que você quer dizer? 333 00:43:55,767 --> 00:43:59,934 O chefe HONG tirou alguns esta tarde. 334 00:44:00,184 --> 00:44:02,892 Não foi feito para a Rainha, senhor? 335 00:44:19,600 --> 00:44:22,559 Onde você está indo? 336 00:44:24,226 --> 00:44:25,934 Você não estava dormindo, senhor? 337 00:44:27,392 --> 00:44:28,476 Não. 338 00:44:30,392 --> 00:44:34,184 Tenho algo para terminar no meu quarto. 339 00:44:35,309 --> 00:44:38,184 O chá de madressilva que você me deu mais cedo... 340 00:44:39,559 --> 00:44:40,559 Sim? 341 00:44:41,476 --> 00:44:43,642 Funcionou bem no meu resfriado. 342 00:44:44,559 --> 00:44:47,599 Por que você não manda alguns para a Rainha? 343 00:44:50,518 --> 00:44:53,599 Tenho certeza de que o médico da corte a servirá bem, senhor. 344 00:44:57,599 --> 00:44:58,642 Você tem razão. 345 00:45:00,599 --> 00:45:03,226 Não seria bom você mandar alguns para ela. 346 00:45:12,059 --> 00:45:16,599 Vocês dois passaram por muitos problemas. 347 00:45:17,392 --> 00:45:22,142 No entanto, apesar dos seus esforços, o resultado foi inadequado. 348 00:45:22,850 --> 00:45:27,599 Uma nova data para a consumação foi marcada. 349 00:45:28,725 --> 00:45:29,975 Mas... 350 00:45:30,599 --> 00:45:33,101 Estou relutante desta vez. 351 00:45:34,599 --> 00:45:38,101 Isso teve um grande impacto na saúde da Rainha. 352 00:45:38,809 --> 00:45:42,599 Temo que isso possa piorar as coisas. 353 00:45:43,599 --> 00:45:47,809 Então, vamos adiar isso por um tempo. 354 00:45:51,559 --> 00:45:53,434 O que você acha, minha rainha? 355 00:45:54,934 --> 00:45:57,599 O que eu poderia dizer, Sua Majestade? 356 00:45:58,599 --> 00:46:00,599 Faça o que quiser, senhor. 357 00:46:02,599 --> 00:46:04,806 O que você acha, rapaz? 358 00:46:08,017 --> 00:46:10,518 Farei o que você ordena. 359 00:46:50,434 --> 00:46:52,599 Peço desculpas por ter vindo sem avisar, Majestade. 360 00:46:52,600 --> 00:46:55,934 Não há necessidade. O que traz você aqui? 361 00:46:56,059 --> 00:47:00,309 Ouvi dizer que você estava doente e vim verificar seu estado. 362 00:47:02,892 --> 00:47:08,017 Obrigado pelo chá de madressilva que você enviou através de Bo-Duk. 363 00:47:09,599 --> 00:47:13,142 Qualquer sujeito judicial faria o mesmo. 364 00:47:15,267 --> 00:47:16,599 Ah, aqui... 365 00:47:22,142 --> 00:47:23,599 O que é isso? 366 00:47:24,017 --> 00:47:25,599 É um sachê de perfume. 367 00:47:26,434 --> 00:47:27,518 Um sachê? 368 00:47:28,267 --> 00:47:31,892 Eu ouvi durante o ataque... 369 00:47:32,518 --> 00:47:35,599 você perdeu seu precioso sachê. 370 00:47:36,309 --> 00:47:40,434 Encontrei um semelhante durante minhas rondas fora do palácio. 371 00:47:41,599 --> 00:47:44,434 Muito atencioso. 372 00:47:45,184 --> 00:47:46,434 Não é nada, senhora. 373 00:47:47,309 --> 00:47:49,809 Vou deixar você descansar. 374 00:49:01,217 --> 00:49:03,718 Como você encontrou seu sachê? 375 00:49:05,402 --> 00:49:11,793 Meu irmão me trouxe um semelhante de Yuan. 376 00:49:11,967 --> 00:49:14,759 Eu vejo. 377 00:49:15,800 --> 00:49:18,799 Talvez não devêssemos ter realizado esta festa. 378 00:49:18,967 --> 00:49:22,759 E se a Rainha realmente tiver um filho? 379 00:49:22,799 --> 00:49:27,799 Se tais festas tivessem funcionado, já haveria um herdeiro. 380 00:49:29,799 --> 00:49:33,050 Olhe para essas concubinas. 381 00:49:33,599 --> 00:49:36,142 Nem mesmo a graça de Buda lhes dará um herdeiro. 382 00:49:39,984 --> 00:49:42,155 De qualquer forma, devemos entronizar Lorde Kyungwon imediatamente. 383 00:49:42,825 --> 00:49:45,575 Portanto, precisamos de bases sólidas para fazê-lo. 384 00:49:47,935 --> 00:49:49,017 Que tal... 385 00:49:49,812 --> 00:49:52,812 trazendo o irmão do Queens? 386 00:49:53,142 --> 00:49:54,767 Lorde Tae-Ahn? 387 00:50:03,475 --> 00:50:04,475 Chefe! 388 00:50:05,475 --> 00:50:08,099 Os bolos de flores são deliciosos. Experimente alguns. 389 00:50:08,142 --> 00:50:09,225 Não, obrigado. 390 00:50:09,851 --> 00:50:12,726 Tudo pronto para realizar a dança da espada? 391 00:50:13,099 --> 00:50:14,475 Sim, senhor. 392 00:50:15,475 --> 00:50:16,475 Vamos. 393 00:50:20,851 --> 00:50:22,099 Chefe HONG? 394 00:50:24,475 --> 00:50:25,767 Ah... 395 00:51:59,249 --> 00:52:01,291 - Bem-vindo. - Sua Majestade. 396 00:52:01,534 --> 00:52:05,054 Posso oferecer uma bebida, Majestade? 397 00:53:04,075 --> 00:53:07,034 Por favor, levante-se e aproveite as festividades. 398 00:53:07,159 --> 00:53:08,451 Sua Majestade. 399 00:53:08,599 --> 00:53:13,392 Até o falecido rei às vezes tinha prazer em cantar e dançar. 400 00:53:13,599 --> 00:53:15,599 Você vai nos agraciar com uma música? 401 00:53:20,599 --> 00:53:21,767 Isto é para você. 402 00:53:24,599 --> 00:53:27,892 O que é isso, Majestade? 403 00:53:28,518 --> 00:53:30,892 É um lenço que eu mesma bordei. 404 00:53:33,017 --> 00:53:35,351 Espero que você sempre mantenha isso com você. 405 00:53:43,767 --> 00:53:45,892 Estarei aqui novamente à meia-noite de amanhã. 406 00:53:53,767 --> 00:53:56,767 entrei em uma loja 407 00:53:56,850 --> 00:54:04,599 para comprar alguns bolos de flores. 408 00:54:05,767 --> 00:54:16,934 Um homem agarrou meu pulso. 409 00:54:18,059 --> 00:54:28,559 Se a notícia vazasse 410 00:54:29,683 --> 00:54:35,767 o jovem garoto de recados 411 00:54:35,892 --> 00:54:41,767 teria contado. 412 00:54:41,892 --> 00:55:02,642 Vou dormir lá também. 413 00:55:05,725 --> 00:55:08,809 Entrei em um templo 414 00:55:08,934 --> 00:55:16,434 para acendê-lo. 415 00:55:18,059 --> 00:55:20,725 O dono do templo 416 00:55:20,809 --> 00:55:28,809 agarrou meu pulso. 417 00:55:29,934 --> 00:55:32,809 Se a notícia vazasse 418 00:55:32,934 --> 00:55:40,518 o templo, 419 00:55:41,934 --> 00:55:47,725 o jovem monge 420 00:55:47,934 --> 00:55:53,599 teria contado. 421 00:55:54,267 --> 00:56:13,683 Vou dormir lá também. 422 00:56:17,809 --> 00:56:21,934 Experimente o peixe azulejo da Ilha de Jeju. É delicioso. 423 00:56:22,059 --> 00:56:25,559 Eu mesmo vou buscá-lo, senhor. 424 00:56:25,934 --> 00:56:29,034 Você não come a boa comida de propósito. 425 00:56:29,059 --> 00:56:30,392 Experimente. 426 00:56:31,093 --> 00:56:32,525 Sim, senhor. 427 00:56:37,599 --> 00:56:40,017 As roupas novas ficam bem em você. 428 00:56:40,599 --> 00:56:41,934 Você gosta disso? 429 00:56:42,599 --> 00:56:43,599 Sim, senhor. 430 00:56:50,309 --> 00:56:54,684 Um presente delicioso para você chegará amanhã. 431 00:56:55,267 --> 00:56:58,392 O Subchefe quer vê-lo, senhor. 432 00:57:04,518 --> 00:57:06,632 O que traz você aqui? 433 00:57:09,202 --> 00:57:11,242 Vim fazer um relatório, senhor. 434 00:57:11,725 --> 00:57:13,059 Sobre o quê? 435 00:57:13,226 --> 00:57:16,642 Descobrimos para quem MA contrabandeou armas antes de ser morto. 436 00:57:17,683 --> 00:57:19,184 Quem é? 437 00:57:21,101 --> 00:57:23,642 Regente do Ministro KI Won-Hong, senhor. 438 00:57:25,434 --> 00:57:26,642 KI Won-Hong? 439 00:57:32,101 --> 00:57:38,642 Lord Kyungwon quer um pacto assinado pelos ministros. 440 00:57:39,434 --> 00:57:44,101 Isso certamente mudará a opinião do Imperador. 441 00:57:44,599 --> 00:57:47,476 Todos nós apoiamos Lord Kyungwon. 442 00:57:47,599 --> 00:57:51,392 Mas seremos suficientes? 443 00:57:54,392 --> 00:57:58,599 Bem debaixo dos nossos narizes. Demônios traiçoeiros! 444 00:58:44,599 --> 00:58:47,226 Aniversário do seu sobrinho? 445 00:58:47,599 --> 00:58:48,600 Claro que você deveria ir. 446 00:58:49,518 --> 00:58:51,683 Obrigado pela sua permissão, senhor. 447 00:58:51,892 --> 00:58:56,476 Seria esplêndido se você pudesse nos agraciar com sua presença. 448 00:58:58,309 --> 00:59:00,599 Por quanto tempo você vai ficar? 449 00:59:02,309 --> 00:59:04,476 Não me atrevo a sair do palácio por muito tempo, senhor. 450 00:59:04,599 --> 00:59:06,267 Bom dia, senhor. 451 00:59:10,599 --> 00:59:15,518 Limpe seus pensamentos perturbadores e descanse em casa. 452 00:59:16,767 --> 00:59:18,934 Faça os preparativos para ir, então. 453 00:59:19,392 --> 00:59:21,892 Sim, Vossa Majestade. 454 00:59:22,017 --> 00:59:24,142 Obrigado, senhor. 455 00:59:42,599 --> 00:59:44,850 Vim relatar o que aconteceu ontem à noite. 456 00:59:46,600 --> 00:59:49,101 O Subchefe já me informou. 457 00:59:50,226 --> 00:59:53,101 Ele disse que você saiu para o palácio mais cedo. 458 00:59:53,226 --> 00:59:55,184 Por que me reportar tão tarde? 459 00:59:57,476 --> 00:59:58,725 Perdoe-me, senhor. 460 00:59:59,600 --> 01:00:04,683 Cheguei muito tarde. Tive medo de te acordar. 461 01:00:05,184 --> 01:00:08,392 Você está em meus aposentos há mais de anos. 462 01:00:08,767 --> 01:00:11,267 Desde quando você usa formalidades? 463 01:00:35,267 --> 01:00:36,599 Este é o cavalo? 464 01:00:36,725 --> 01:00:37,975 Sim, Vossa Majestade. 465 01:00:42,101 --> 01:00:43,975 Ela é uma verdadeira beleza. 466 01:00:44,975 --> 01:00:47,599 O chefe HONG ficará muito satisfeito em vê-la. 467 01:00:47,850 --> 01:00:52,725 Por favor, me perdoe, mas pode ser um cavalo melhor que o seu. 468 01:00:54,642 --> 01:00:58,351 Traga o Chefe HONG imediatamente. Eu quero vê-lo montá-lo. 469 01:01:00,642 --> 01:01:04,600 Para onde Lord Tae-Ahn foi a essa hora tardia? 470 01:01:04,725 --> 01:01:09,309 Não é como se a Rainha viesse aqui todos os dias. 471 01:01:09,599 --> 01:01:13,892 Ouvi dizer que ele tem feito alguma coisa ultimamente. 472 01:01:16,599 --> 01:01:17,683 Chefe HONG! 473 01:01:18,642 --> 01:01:21,142 Peço desculpas por assustar você. 474 01:01:22,559 --> 01:01:24,277 Deixe-nos, Bo-Duk. 475 01:01:24,934 --> 01:01:26,351 Sim, Vossa Majestade. 476 01:01:31,642 --> 01:01:33,017 Como você... 477 01:04:05,617 --> 01:04:08,575 Quando nos encontraremos assim de novo? 478 01:04:09,784 --> 01:04:11,867 Vou servir uma bebida para você antes de ir. 479 01:04:23,992 --> 01:04:26,867 Você sabe o quanto eu te desprezei? 480 01:04:29,575 --> 01:04:31,534 Quando cheguei de Yuan... 481 01:04:32,076 --> 01:04:35,034 Eu só tinha o Rei para depender. 482 01:04:35,909 --> 01:04:39,199 Mas ele só tinha olhos para você. 483 01:04:40,659 --> 01:04:43,200 Era natural que eu ficasse ressentido com você. 484 01:04:49,283 --> 01:04:53,242 Eu mesmo fiz isso. Experimente. 485 01:04:54,909 --> 01:04:56,617 Bolos de arroz com flores? 486 01:04:58,534 --> 01:05:04,992 É um costume Yuan dar isso a quem você ama. 487 01:05:05,588 --> 01:05:10,671 Sempre quis fazer isso como outras mulheres. 488 01:05:17,992 --> 01:05:21,200 Aqui, experimente. 489 01:05:43,199 --> 01:05:46,325 Você não gosta disso? 490 01:05:49,199 --> 01:05:50,325 Não, Sua Majestade. 491 01:05:53,534 --> 01:05:55,199 É requintado. 492 01:06:02,409 --> 01:06:04,035 Sua Majestade. 493 01:06:48,867 --> 01:06:51,161 O que o traz aqui, senhor? 494 01:06:51,199 --> 01:06:53,199 Onde você esteve a noite toda? 495 01:06:57,118 --> 01:06:59,367 Eu perguntei onde você estava. 496 01:07:02,118 --> 01:07:04,784 Li um livro sobre táticas militares na biblioteca. 497 01:07:08,409 --> 01:07:10,325 Que livro foi esse? 498 01:07:13,199 --> 01:07:14,951 'As Seis Estratégias Secretas', senhor. 499 01:07:16,200 --> 01:07:20,992 Qual dos seis você achou mais divertido? 500 01:07:25,199 --> 01:07:27,893 A política e as estratégias de ataque, senhor. 501 01:07:28,450 --> 01:07:30,701 Qual foi a estratégia de ataque? 502 01:07:34,450 --> 01:07:36,951 Do que se tratava? 503 01:07:40,199 --> 01:07:43,534 Ele tratou de táticas que podem ser usadas 504 01:07:43,659 --> 01:07:46,159 ao enfrentar inimigos nas colinas. 505 01:08:07,742 --> 01:08:10,450 Se você ficasse lendo sobre táticas militares... 506 01:08:11,199 --> 01:08:13,617 você também deve ter praticado suas habilidades de combate. 507 01:08:15,283 --> 01:08:18,199 Leve sua espada para a corte Kunryong. 508 01:08:35,701 --> 01:08:38,156 Desenhe sua espada! 509 01:08:39,951 --> 01:08:44,450 Ainda não sou páreo para você, senhor. 510 01:08:44,951 --> 01:08:47,199 Ganhar não é a questão. 511 01:08:48,199 --> 01:08:54,159 Quero testar como você aprimorou suas habilidades como Chefe da Guarda. 512 01:08:54,784 --> 01:08:56,325 Desenhe sua espada! 513 01:09:15,617 --> 01:09:18,867 Não ouse pegar leve comigo porque eu sou o Rei! 514 01:09:46,450 --> 01:09:49,199 Como você eliminará os inimigos assim? 515 01:10:14,492 --> 01:10:17,199 A espada deve mover-se com alma e não com técnica! 516 01:10:18,199 --> 01:10:20,617 Não adianta ler sobre táticas militares a noite toda. 517 01:10:21,199 --> 01:10:23,199 O problema é o seu coração. 518 01:10:30,199 --> 01:10:33,951 Você é o chefe do Kunryongwe. 519 01:10:34,450 --> 01:10:37,617 Mostre-me a verdadeira lealdade de coração. 520 01:11:00,325 --> 01:11:03,742 O Ministro KI, Lord CHO e outros estão reunidos no Templo Wonheung. 521 01:11:04,367 --> 01:11:05,199 O que? 522 01:11:05,199 --> 01:11:07,283 Acho que há algo grande acontecendo, senhor. 523 01:11:07,992 --> 01:11:10,617 Lorde Tae-Ahn também está lá. 524 01:11:28,742 --> 01:11:32,199 Estou muito grato por toda sua ajuda. 525 01:11:32,617 --> 01:11:33,617 Especialmente, 526 01:11:33,742 --> 01:11:36,199 Lord Tae-Ahn por sua disposição em se juntar à nossa causa. 527 01:11:36,200 --> 01:11:38,534 Quando o Imperador vê isso... 528 01:11:38,742 --> 01:11:41,450 será de grande ajuda para Lord Kyungwon. 529 01:11:41,575 --> 01:11:42,909 Lorde Tae-Ahn. 530 01:11:43,742 --> 01:11:46,450 Você fez muito pelo nosso país. 531 01:12:03,283 --> 01:12:04,367 Quem está aí? 532 01:12:06,159 --> 01:12:08,159 Desça do seu cavalo. 533 01:12:08,199 --> 01:12:10,199 - Corra, senhor. - OK. 534 01:12:49,701 --> 01:12:51,199 Sua Majestade. 535 01:12:54,534 --> 01:12:56,118 O que aconteceu? 536 01:12:56,534 --> 01:12:58,409 Ele confessou tudo, senhor. 537 01:13:08,518 --> 01:13:12,892 Todos que assinaram aqui conspiraram para me matar? 538 01:13:15,599 --> 01:13:17,767 Sim, Vossa Majestade. 539 01:13:20,142 --> 01:13:22,599 E o irmão da rainha? 540 01:13:24,518 --> 01:13:28,059 Lord Tae-Ahn também conspirou para entronizar Lord Kyungwon. 541 01:13:29,599 --> 01:13:32,309 Não há um homem em quem eu possa confiar. 542 01:13:35,692 --> 01:13:38,399 Todos se levantem para Sua Majestade o Rei. 543 01:13:48,399 --> 01:13:50,525 Vocês podem estar todos sentados. 544 01:13:55,299 --> 01:13:57,759 Eu organizei este banquete hoje... 545 01:13:58,259 --> 01:14:04,299 para celebrar a vitória das nossas tropas enviadas para Yuan. 546 01:14:04,634 --> 01:14:08,300 Embora eles estejam lutando por um país estrangeiro... 547 01:14:09,009 --> 01:14:13,299 eles permanecem bravamente na frente, mostrando o valor do nosso exército. 548 01:14:14,299 --> 01:14:16,634 É um pouco reconfortante. 549 01:14:17,550 --> 01:14:18,634 Agora. 550 01:14:19,884 --> 01:14:24,884 Vamos brindar ao retorno seguro do nosso soldado! 551 01:14:25,634 --> 01:14:28,967 Salve, nosso gracioso Rei! 552 01:14:32,299 --> 01:14:33,509 Verifique suas armas. 553 01:14:33,967 --> 01:14:36,467 E lembre-se para quem você está designado. 554 01:14:56,599 --> 01:14:57,809 Sua Majestade? 555 01:14:58,351 --> 01:15:00,059 Eu, KI Wong-Hong... 556 01:15:00,184 --> 01:15:04,309 gostaria de dizer algo neste dia eufórico. 557 01:15:04,434 --> 01:15:09,599 Desejo que você tenha um herdeiro e viva uma vida longa, senhor. 558 01:15:09,725 --> 01:15:14,518 Obrigado. Desejo a você uma vida longa também. 559 01:15:14,599 --> 01:15:17,518 Salve, meu gracioso Rei. 560 01:15:18,017 --> 01:15:24,642 Agora, vamos todos brindar ao Rei! 561 01:15:27,934 --> 01:15:31,599 Viva o Rei! 562 01:15:40,392 --> 01:15:42,351 Pare a música! 563 01:15:59,975 --> 01:16:01,892 Sua atenção! 564 01:16:02,351 --> 01:16:06,683 Com a queda de Goryeo como estado tributário de Yuan... 565 01:16:06,850 --> 01:16:10,101 Já suportei muita humilhação e desgraça. 566 01:16:10,226 --> 01:16:13,850 Confio que todos vocês sentem o mesmo que eu. 567 01:16:14,476 --> 01:16:16,101 Mas, dentro desta sala... 568 01:16:17,142 --> 01:16:21,059 há alguns que se orgulham de serem fantoches de Yuan. 569 01:16:22,809 --> 01:16:26,809 Enquanto nossos jovens estão morrendo na terra selvagem... 570 01:16:27,809 --> 01:16:30,599 eles acreditam que deveria ser comemorado. 571 01:16:31,518 --> 01:16:33,184 Aqui hoje! 572 01:16:33,809 --> 01:16:36,975 Eu me livrarei de todos esses traidores! 573 01:16:37,599 --> 01:16:40,142 E acerte o tribunal! 574 01:16:44,518 --> 01:16:45,599 Mate-os! 575 01:17:06,351 --> 01:17:09,599 Mate cada um deles! 576 01:17:13,600 --> 01:17:14,975 Fora do meu caminho! 577 01:17:31,599 --> 01:17:38,599 Sua Majestade... Por favor... 578 01:18:13,599 --> 01:18:15,059 Ouça com atenção. 579 01:18:15,892 --> 01:18:19,599 Acabei de executar um grupo de conspiradores. 580 01:18:20,599 --> 01:18:25,599 Mas Lord Tae-Ahn também estava entre eles. 581 01:18:27,101 --> 01:18:28,059 Perdão? 582 01:18:28,725 --> 01:18:30,599 Seu irmão... 583 01:18:31,975 --> 01:18:34,518 Ele estava entre o grupo de colaboradores. 584 01:18:34,767 --> 01:18:38,392 O que você está dizendo, senhor? 585 01:18:38,518 --> 01:18:40,142 Senhor Tae-Ahn... 586 01:18:41,599 --> 01:18:44,351 O chefe HONG foi executá-lo agora. 587 01:18:49,017 --> 01:18:50,351 Chefe HONG! 588 01:18:52,518 --> 01:18:54,518 Eu sou irmão da Rainha! 589 01:18:54,599 --> 01:18:56,351 Embora eu possa ter feito algo errado... 590 01:18:56,518 --> 01:18:59,392 como o rei pode me matar? 591 01:18:59,518 --> 01:19:03,934 Aceite as ordens do rei com calma, como uma família real. 592 01:19:08,599 --> 01:19:10,767 Chefe HONG! 593 01:19:10,975 --> 01:19:13,850 Por que eu teria assinado? 594 01:19:13,975 --> 01:19:17,934 É porque eu estava preocupado com o futuro dela. 595 01:19:18,101 --> 01:19:21,351 Pelo bem da Rainha... 596 01:19:21,600 --> 01:19:25,142 Por favor, não me mate. 597 01:19:42,267 --> 01:19:44,599 O que aconteceu com meu irmão? 598 01:19:45,892 --> 01:19:47,434 Responda-me. 599 01:19:49,267 --> 01:19:51,975 Você realmente matou meu irmão com suas próprias mãos? 600 01:19:53,850 --> 01:19:55,725 Lorde Tae-Ahn está vivo. 601 01:19:56,850 --> 01:19:57,809 O que? 602 01:19:59,599 --> 01:20:04,599 Ele e sua família estão indo para Yuan agora 603 01:20:05,725 --> 01:20:07,351 Isso é verdade? 604 01:20:10,351 --> 01:20:11,434 Sim. 605 01:20:16,809 --> 01:20:17,809 Cubra isso. 606 01:20:19,599 --> 01:20:22,642 Não há necessidade de me trazer sua cabeça. 607 01:20:24,017 --> 01:20:25,518 Perdoe-me, senhor. 608 01:20:36,642 --> 01:20:38,642 Chefe HONG... 609 01:20:39,767 --> 01:20:42,101 Ele realmente deixou Lord Tae-Ahn ir? 610 01:20:42,267 --> 01:20:45,267 Eu vi com meus próprios olhos, senhor. 611 01:20:52,975 --> 01:20:55,518 Eu perguntei a vocês dois aqui... 612 01:20:56,351 --> 01:20:59,518 para discutir e concluir nosso assunto adiado. 613 01:21:00,226 --> 01:21:03,184 As coisas se estabilizaram. 614 01:21:04,683 --> 01:21:08,184 Então, eu gostaria de retomar a consumação. 615 01:21:12,683 --> 01:21:14,599 O que você acha, minha rainha? 616 01:21:15,309 --> 01:21:17,392 Por que de repente, senhor? 617 01:21:20,434 --> 01:21:25,683 Estou retomando o que foi adiado. Por que ficar tão surpreso? 618 01:21:29,518 --> 01:21:34,518 Mas desta vez seu parceiro não será HONG Lim. 619 01:21:37,599 --> 01:21:39,680 É Seung-Ki. 620 01:21:42,017 --> 01:21:44,599 O resultado não foi bom com HONG Lim. 621 01:21:45,267 --> 01:21:47,767 Seung-Ki também é um dos meus homens em quem mais confio. 622 01:21:47,892 --> 01:21:50,599 Espero que você entenda. 623 01:21:51,434 --> 01:21:54,049 Você enlouqueceu, senhor? 624 01:21:54,267 --> 01:21:56,892 Como você pode me humilhar tanto? 625 01:21:57,017 --> 01:21:58,767 Isto não pode ser, Vossa Majestade. 626 01:21:59,434 --> 01:22:01,434 Por que você está fazendo isso, senhor? 627 01:22:01,599 --> 01:22:02,599 HONG Lim... 628 01:22:03,809 --> 01:22:09,184 Você realmente não sabe por que tomei essa decisão? 629 01:22:16,599 --> 01:22:18,059 É uma ordem real. 630 01:22:18,934 --> 01:22:23,434 Marcarei a data da consumação em breve. 631 01:22:44,309 --> 01:22:45,392 Quem é? 632 01:22:55,599 --> 01:22:56,850 Vamos sair do palácio. 633 01:23:00,767 --> 01:23:03,142 Em qualquer lugar, se pudermos sair do palácio. 634 01:23:03,392 --> 01:23:05,559 Vamos fugir daqui! 635 01:23:05,599 --> 01:23:10,142 Por favor, acalme-se, Sua Majestade. 636 01:23:10,309 --> 01:23:13,599 Para onde você quer ir? Yuan? Esconder-se nas colinas? 637 01:23:13,975 --> 01:23:15,683 Eu te seguirei para qualquer lugar. 638 01:23:15,809 --> 01:23:20,142 Tire-me daqui, por favor. 639 01:23:24,599 --> 01:23:26,142 Por favor, volte. 640 01:23:27,059 --> 01:23:31,059 Se ele descobrir que você está aqui, sua vida estará em perigo. 641 01:23:31,184 --> 01:23:32,559 Não importa. 642 01:23:32,809 --> 01:23:35,142 Não tenho mais nada a temer agora. 643 01:23:37,809 --> 01:23:39,309 Mas estou com medo. 644 01:23:42,599 --> 01:23:44,725 Não venha atrás de mim novamente. 645 01:23:48,892 --> 01:23:53,559 De agora em diante viverei apenas como súdito do rei. 646 01:24:12,642 --> 01:24:13,809 Sua Majestade. 647 01:24:15,850 --> 01:24:17,600 Eu mereço morrer. 648 01:24:20,599 --> 01:24:27,934 Fiquei cego por desejos tolos e traí e humilhei você. 649 01:24:33,476 --> 01:24:36,226 Esta é a mesma espada que você me concedeu. 650 01:24:38,059 --> 01:24:41,017 Por favor, leve minha vida com isso. 651 01:24:43,184 --> 01:24:45,934 Buscarei seu perdão na morte. 652 01:24:53,892 --> 01:24:57,226 Você doou algo mais precioso que a vida. 653 01:24:58,892 --> 01:25:03,392 Que bem faria tirar sua vida agora? 654 01:25:32,642 --> 01:25:35,017 O chefe HONG retirou-se para o seu quarto? 655 01:25:35,599 --> 01:25:38,017 Ele ainda está no quintal, senhor. 656 01:26:12,599 --> 01:26:15,599 Felizmente, ela ficará bem. 657 01:26:16,392 --> 01:26:18,642 Não precisa se preocupar, Sua Majestade. 658 01:26:27,142 --> 01:26:29,226 Vou te perguntar apenas uma coisa. 659 01:26:31,226 --> 01:26:37,599 Suas ligações com a Rainha... 660 01:26:42,226 --> 01:26:45,600 Foi tudo luxúria impulsiva? 661 01:26:48,351 --> 01:26:49,518 Sim. 662 01:26:50,975 --> 01:26:52,518 Sua Majestade. 663 01:26:59,351 --> 01:27:02,599 Vá servir na fronteira em algumas semanas. 664 01:27:04,017 --> 01:27:08,892 Isso o ajudará a esquecer tudo aqui. 665 01:27:23,599 --> 01:27:25,892 Você não dormiu a noite toda. 666 01:27:26,892 --> 01:27:29,142 Fique e descanse. 667 01:28:10,374 --> 01:28:13,206 Suas músicas ficaram um tanto monótonas. 668 01:28:53,267 --> 01:28:55,642 Você sabe onde é isso? 669 01:28:58,099 --> 01:28:59,392 Onde está, senhor? 670 01:29:01,517 --> 01:29:07,059 Sonhei em caçar nas planícies de Liao Dong com você. 671 01:29:08,267 --> 01:29:12,099 Era tão vívido que eu queria pintá-lo. 672 01:29:17,475 --> 01:29:21,350 Então sou eu andando atrás? 673 01:29:23,475 --> 01:29:26,976 Por que? Você não gosta disso? 674 01:29:31,892 --> 01:29:34,350 Talvez fosse melhor... 675 01:29:35,099 --> 01:29:37,059 se eu estivesse atirando uma flecha também. 676 01:29:38,099 --> 01:29:42,684 Agora que você mencionou isso, será melhor. 677 01:29:46,350 --> 01:29:48,517 Você vai embora amanhã? 678 01:29:49,892 --> 01:29:50,934 Sim, senhor. 679 01:29:52,099 --> 01:29:56,099 Nossos soldados enviados para Yuan retornarão em duas semanas. 680 01:29:56,767 --> 01:29:59,100 Vou realizar um grande banquete. 681 01:30:00,642 --> 01:30:02,726 Por que você não vai embora depois disso? 682 01:30:03,642 --> 01:30:05,099 Não, senhor. 683 01:30:06,099 --> 01:30:08,934 Sairei conforme programado. 684 01:30:29,601 --> 01:30:30,726 Quem é? 685 01:30:31,099 --> 01:30:35,099 Chefe HONG? Sou eu, Bo-Duk. 686 01:30:37,434 --> 01:30:38,809 O que é? 687 01:30:39,434 --> 01:30:41,601 Tenho algo urgente para lhe contar. 688 01:30:45,059 --> 01:30:46,434 Volte. 689 01:30:58,442 --> 01:30:59,776 Eu não consigo vê-la. 690 01:31:00,900 --> 01:31:02,234 Apenas vá. 691 01:31:02,734 --> 01:31:03,899 Mas chefe... 692 01:31:04,899 --> 01:31:09,275 A Rainha concebeu. 693 01:32:13,234 --> 01:32:14,899 Já faz muito tempo. 694 01:32:30,599 --> 01:32:32,184 Eu sinto muito. 695 01:32:37,718 --> 01:32:44,259 Fiquei preocupado se deveria contar a você pouco antes de sua partida. 696 01:32:46,217 --> 01:32:48,259 Sua Majestade sabe? 697 01:32:49,592 --> 01:32:51,592 Eu não contei a ele ainda. 698 01:32:52,342 --> 01:32:55,759 Duvido que ele aceite esta criança agora. 699 01:32:56,799 --> 01:32:59,342 Temo que isso só prejudique a criança. 700 01:33:00,676 --> 01:33:02,301 Não, Sua Majestade. 701 01:33:03,009 --> 01:33:07,799 O Rei realmente aceitará a criança como sua. 702 01:33:16,259 --> 01:33:18,799 Por favor, mantenha-se forte. 703 01:33:19,799 --> 01:33:21,799 Eu irei, então. 704 01:33:29,799 --> 01:33:31,134 HONG Lim. 705 01:34:52,799 --> 01:34:54,467 Secretário HWANG? 706 01:34:54,592 --> 01:34:55,799 Sim, Sua Majestade? 707 01:34:56,592 --> 01:34:59,217 Onde estão armazenados os livros de táticas militares? 708 01:36:47,799 --> 01:36:48,800 Você! 709 01:36:49,800 --> 01:36:52,967 Como você pôde me humilhar assim! 710 01:36:53,634 --> 01:36:56,175 E você se chama de homem! 711 01:36:56,799 --> 01:36:58,799 O que você me prometeu? 712 01:37:00,217 --> 01:37:02,799 Você disse que nunca mais a encontraria! 713 01:37:03,217 --> 01:37:04,342 Mas... 714 01:37:05,842 --> 01:37:08,592 Como você pode fazer isso comigo! 715 01:37:13,634 --> 01:37:14,799 Rainha. 716 01:37:16,634 --> 01:37:18,799 O que devo fazer com ele? 717 01:37:20,092 --> 01:37:22,384 Aquele tolo obsceno! 718 01:37:23,842 --> 01:37:26,175 O que devo fazer com ele? 719 01:37:29,676 --> 01:37:31,592 Dizer algo! 720 01:37:32,676 --> 01:37:35,301 É tudo culpa minha, senhor. 721 01:37:35,800 --> 01:37:39,822 Minha afeição por ele me levou a seduzi-lo. 722 01:37:40,551 --> 01:37:42,799 Em vez disso, castigue-me, senhor. 723 01:37:43,050 --> 01:37:44,384 Não, Sua Majestade! 724 01:37:45,925 --> 01:37:47,967 A Rainha não tem culpa! 725 01:37:50,050 --> 01:37:53,676 Eu a procurei, incapaz de lutar contra meu amor por ela. 726 01:37:54,509 --> 01:37:56,467 Tire minha vida, senhor. 727 01:38:02,384 --> 01:38:03,467 O que? 728 01:38:04,799 --> 01:38:06,676 Eu ouvi amor? 729 01:38:12,217 --> 01:38:16,799 Você... disse que ama a Rainha? 730 01:38:17,883 --> 01:38:18,967 Sim. 731 01:38:21,790 --> 01:38:23,467 Eu amo ela. 732 01:38:27,718 --> 01:38:29,718 Diga de novo. 733 01:38:30,718 --> 01:38:34,259 Você acabou de dizer que está apaixonado pela Rainha? 734 01:38:38,092 --> 01:38:39,175 Sim. 735 01:38:40,718 --> 01:38:42,799 Eu amo a Rainha. 736 01:38:44,800 --> 01:38:48,676 Você enlouqueceu de desejo! 737 01:38:49,718 --> 01:38:51,407 Subchefe! 738 01:38:53,009 --> 01:38:53,925 Sim, Vossa Majestade. 739 01:38:55,509 --> 01:38:56,883 Castre-o! 740 01:39:00,509 --> 01:39:01,551 Mas senhor... 741 01:39:01,799 --> 01:39:04,799 Corte isso de uma vez! 742 01:39:06,799 --> 01:39:07,799 Vossa Majestade... 743 01:39:08,259 --> 01:39:10,799 O que você está esperando! Corte isso! 744 01:39:10,842 --> 01:39:12,718 Por favor, Sua Majestade! 745 01:39:12,842 --> 01:39:16,342 Mate-me, Sua Majestade! 746 01:39:17,092 --> 01:39:19,842 Perdoe-o, senhor! Nunca mais o encontrarei. 747 01:39:19,967 --> 01:39:21,967 Apenas me mate em vez disso! 748 01:39:22,092 --> 01:39:25,342 Perdoe-o, por favor! Isso nunca mais acontecerá! 749 01:39:25,467 --> 01:39:26,342 Sua Majestade! 750 01:39:26,467 --> 01:39:29,134 Não! Não! Sua Majestade! 751 01:39:29,384 --> 01:39:32,342 - Prefiro morrer, senhor! - Perdoe-me, senhor! 752 01:39:33,842 --> 01:39:37,467 Em vez disso, mate-me! 753 01:39:37,592 --> 01:39:39,759 Castre-o agora! 754 01:39:41,467 --> 01:39:42,551 Pai! 755 01:39:43,967 --> 01:39:46,134 Por favor, não! 756 01:39:46,301 --> 01:39:47,301 Pai! 757 01:39:47,426 --> 01:39:49,799 Não, Sua Majestade! 758 01:39:53,883 --> 01:39:55,134 Pai! 759 01:39:56,259 --> 01:39:57,259 Sua Majestade! 760 01:41:03,925 --> 01:41:06,634 Tenho um assunto urgente para informá-lo. 761 01:41:09,759 --> 01:41:11,134 O que é? 762 01:41:15,759 --> 01:41:17,259 Vossa Majestade... 763 01:41:17,384 --> 01:41:19,301 Parabéns, senhor. 764 01:41:19,799 --> 01:41:23,718 A Rainha finalmente concebeu! 765 01:41:25,759 --> 01:41:32,134 O tão esperado herdeiro finalmente chegou. 766 01:41:33,217 --> 01:41:37,217 Que bênção para a família real, senhor. 767 01:41:49,134 --> 01:41:53,301 Eu preciso que você faça algo. 768 01:41:53,426 --> 01:41:54,799 Sim, Vossa Majestade. 769 01:41:56,217 --> 01:41:58,509 A Rainha concebeu um filho. 770 01:41:58,883 --> 01:41:59,883 Pai? 771 01:42:01,509 --> 01:42:07,509 Você sabe muito bem de quem é o filho. 772 01:42:08,509 --> 01:42:11,384 Para que aquela criança se torne verdadeiramente minha... 773 01:42:13,509 --> 01:42:15,509 O que deveria ser feito? 774 01:42:22,509 --> 01:42:24,592 Quando a noite cai... 775 01:42:25,800 --> 01:42:27,800 eliminar todos os envolvidos. 776 01:42:33,099 --> 01:42:35,976 Devo salvar o Chefe HONG. 777 01:42:36,183 --> 01:42:39,099 Você sabe por que o rei me convocou mais cedo? 778 01:42:39,517 --> 01:42:42,099 Ele disse que aceitará esta criança como sua. 779 01:42:46,267 --> 01:42:49,099 Como pode haver dois pais? 780 01:42:50,809 --> 01:42:52,976 No momento em que esta criança se tornar a herdeira real... 781 01:42:53,099 --> 01:42:55,767 todos que souberem disso morrerão. 782 01:42:57,809 --> 01:42:59,892 Rápido, leve isso para Han-Baek. 783 01:43:00,018 --> 01:43:02,559 E siga o Chefe HONG até o Templo Eunjung. 784 01:43:03,099 --> 01:43:06,559 Mas, Vossa Majestade... 785 01:43:08,018 --> 01:43:10,726 se o Rei aceitar esta criança como sua... 786 01:43:10,851 --> 01:43:13,559 você não estará seguro? 787 01:43:14,100 --> 01:43:17,099 Por que trazer a calamidade sobre você? 788 01:43:18,726 --> 01:43:20,099 Não há tempo. 789 01:43:20,601 --> 01:43:21,726 Vá, agora! 790 01:43:22,601 --> 01:43:23,767 Vossa Majestade... 791 01:43:34,392 --> 01:43:35,559 Não! Por favor! 792 01:44:05,267 --> 01:44:07,267 Chefe! 793 01:44:09,851 --> 01:44:11,099 Chefe! 794 01:44:34,842 --> 01:44:36,882 Perdoe-me, senhor. 795 01:44:51,767 --> 01:44:52,934 Chefe! 796 01:44:56,142 --> 01:44:58,309 Você está bem, senhor? 797 01:44:58,475 --> 01:45:00,100 Pressa! Leve-o para dentro. 798 01:45:03,225 --> 01:45:04,475 Onde está a Rainha? 799 01:45:05,350 --> 01:45:06,309 O que? 800 01:45:06,767 --> 01:45:08,475 Onde está a Rainha? 801 01:45:09,099 --> 01:45:10,309 A Rainha? 802 01:45:12,601 --> 01:45:14,934 Você não a trouxe com você? 803 01:45:16,059 --> 01:45:18,018 O que você está dizendo, senhor? 804 01:45:18,099 --> 01:45:20,517 A Rainha não está aqui, Chefe. 805 01:45:21,267 --> 01:45:22,392 O que? 806 01:45:23,434 --> 01:45:26,517 Perdoe-nos. Nós mentimos para você. 807 01:45:36,199 --> 01:45:37,867 Onde se encontra HONG Lim? 808 01:45:39,534 --> 01:45:40,867 Eu não sei, senhor. 809 01:45:43,742 --> 01:45:49,200 Você não quer que seu filho veja a luz do dia? 810 01:45:50,575 --> 01:45:53,118 Diga-me onde está HONG Lim. 811 01:45:54,199 --> 01:45:59,283 Não sei. Tire minha vida se for necessário, senhor. 812 01:46:00,376 --> 01:46:01,875 O que você está fazendo, chefe? 813 01:46:02,001 --> 01:46:03,667 Por favor, me escute. 814 01:46:03,917 --> 01:46:05,499 - Chefe - Aonde vai, senhor! 815 01:46:05,499 --> 01:46:08,875 - Chefe! - Chefe! 816 01:46:09,750 --> 01:46:11,001 Fora do meu caminho! 817 01:46:11,251 --> 01:46:13,126 Era o que a Rainha queria! 818 01:46:13,251 --> 01:46:14,709 Não faça isso! 819 01:46:15,459 --> 01:46:16,499 Fora do meu caminho! 820 01:46:16,583 --> 01:46:19,499 Você realmente acha que pode salvá-la? 821 01:46:19,583 --> 01:46:21,709 Vim aqui por sua causa, senhor. 822 01:46:21,834 --> 01:46:23,376 Por favor, desça do cavalo. 823 01:46:23,709 --> 01:46:25,499 Saia do meu caminho, agora! 824 01:46:26,459 --> 01:46:28,334 Se for preciso, então vá. 825 01:46:29,834 --> 01:46:30,959 Mas... 826 01:46:31,418 --> 01:46:33,499 O que você fará depois de trazê-la aqui? 827 01:46:34,499 --> 01:46:36,542 Tudo está perdido. 828 01:46:37,292 --> 01:46:39,499 O que você pode fazer por ela? 829 01:46:40,792 --> 01:46:42,959 Você acha que pode fazê-la feliz? 830 01:46:50,792 --> 01:46:56,167 - Chefe! - Chefe! 831 01:48:37,834 --> 01:48:40,251 Onde se encontra HONG Lim? 832 01:48:43,892 --> 01:48:46,892 Quanto mais você acha que pode suportar? 833 01:48:48,018 --> 01:48:50,517 Diga-me onde ele está! 834 01:50:51,917 --> 01:50:53,292 Hoje... 835 01:50:54,126 --> 01:50:58,875 em reconhecimento aos nossos soldados enviados para Yuan... 836 01:50:59,001 --> 01:51:01,084 Eu organizei este banquete. 837 01:51:01,499 --> 01:51:06,499 Cuidarei dos nossos soldados que lutem apenas por Goryeo. 838 01:51:07,126 --> 01:51:10,251 Quero que todos vocês marquem esta ocasião. 839 01:51:10,376 --> 01:51:14,499 Beba o quanto quiser e divirta-se! 840 01:51:14,625 --> 01:51:18,292 Viva o Rei! 841 01:52:08,126 --> 01:52:11,376 Você parece exausto, senhor. 842 01:52:11,499 --> 01:52:13,500 Por favor, retirem-se para seus aposentos. 843 01:52:14,418 --> 01:52:17,499 Você realmente acha que o chefe HONG virá? 844 01:52:45,650 --> 01:52:46,734 Sua Majestade. 845 01:52:47,276 --> 01:52:52,359 Por favor, retire as cabeças penduradas na muralha do castelo. 846 01:52:52,901 --> 01:52:55,650 Não é uma questão da sua preocupação. 847 01:52:56,399 --> 01:52:57,901 Agora, vá. 848 01:52:58,901 --> 01:53:02,151 Tudo aconteceu como você queria, senhor! 849 01:53:03,276 --> 01:53:07,359 Então, por favor, deixe o chefe HONG ir. 850 01:53:09,650 --> 01:53:10,650 Subchefe? 851 01:53:11,775 --> 01:53:12,901 Sim, Vossa Majestade. 852 01:53:14,483 --> 01:53:17,234 Acompanhe a Rainha até seus aposentos. 853 01:53:18,067 --> 01:53:19,399 Sim, senhor. 854 01:53:52,099 --> 01:53:55,392 Deixarei em você a paz. 855 01:53:58,851 --> 01:54:01,099 Você é o único que sobrou agora. 856 01:54:05,999 --> 01:54:07,483 Perdão? 857 01:54:07,751 --> 01:54:10,292 Todos os envolvidos morreram. 858 01:54:11,209 --> 01:54:13,834 Você é o único que sobrou. 859 01:54:14,417 --> 01:54:16,542 O que você quer dizer, senhora? 860 01:54:18,999 --> 01:54:23,918 Você sabe perfeitamente por que Han-Baek e Bo-Duk foram mortos. 861 01:54:24,959 --> 01:54:29,918 Eventualmente, você também será silenciado em segredo. 862 01:54:46,792 --> 01:54:50,250 Não há mais ninguém que possa impedir a loucura de Sua Majestade. 863 01:54:51,000 --> 01:54:55,626 Liberte-o logo de suas dores. 864 01:54:58,000 --> 01:54:59,999 Eu sou a Princesa de Yuan. 865 01:55:01,083 --> 01:55:03,501 Se Lord Kyungwon suceder ao trono... 866 01:55:03,626 --> 01:55:08,250 Pelo menos garantirei sua vida. 867 01:55:31,999 --> 01:55:33,167 Fora do meu caminho. 868 01:55:33,999 --> 01:55:35,542 Vim ver o rei. 869 01:55:36,209 --> 01:55:40,542 Por que você veio aqui? Você é procurado por alta traição. 870 01:55:40,999 --> 01:55:42,459 Deixe-me passar. 871 01:55:42,999 --> 01:55:44,167 Não podemos, senhor. 872 01:55:44,999 --> 01:55:47,542 Por favor, saia antes que alguém te veja. 873 01:55:47,999 --> 01:55:49,918 Eu não quero bater em você. 874 01:55:50,999 --> 01:55:51,999 Fora do meu caminho. 875 01:55:52,751 --> 01:55:53,751 Não, senhor! 876 01:56:04,209 --> 01:56:08,999 Chefe, Han-Baek e os outros não eram traidores? 877 01:56:09,125 --> 01:56:13,083 Se o que você diz é verdade, isso também nos afeta. 878 01:56:13,209 --> 01:56:16,209 Mas por que você está nos contando isso agora? 879 01:56:16,375 --> 01:56:19,125 Se eu não tivesse mantido segredo até agora... 880 01:56:19,999 --> 01:56:21,999 você acha que estaria vivo? 881 01:56:27,999 --> 01:56:29,042 Chefe HONG! 882 01:56:40,167 --> 01:56:43,292 Senhor! O chefe HONG voltou! 883 01:56:43,959 --> 01:56:44,667 O que? 884 01:56:44,792 --> 01:56:47,792 Ele está enfrentando o guarda no tribunal! 885 01:57:27,626 --> 01:57:29,834 Onde você esteve? 886 01:57:43,918 --> 01:57:46,459 Você já passou por muita coisa, não é? 887 01:57:56,667 --> 01:57:58,970 Por que você está aí parado? 888 01:57:59,667 --> 01:58:01,250 Venha e sente-se ao meu lado. 889 01:58:03,125 --> 01:58:08,209 Eu vim para tirar sua vida, senhor. 890 01:58:12,501 --> 01:58:14,125 Pegue sua espada, senhor. 891 01:58:15,751 --> 01:58:18,209 É minha última demonstração de respeito. 892 01:58:21,959 --> 01:58:24,334 Por que você fez isso, senhor? 893 01:58:27,250 --> 01:58:29,834 Como você pode fazer isso com a Rainha? 894 01:58:33,334 --> 01:58:35,334 Pegue sua espada, senhor! 895 01:58:38,167 --> 01:58:39,999 Seu idiota. 896 01:58:45,167 --> 01:58:47,417 Devo atacar primeiro, senhor? 897 01:58:48,542 --> 01:58:50,167 Levante-se, Sua Majestade. 898 01:59:06,626 --> 01:59:07,876 Multar. 899 01:59:08,850 --> 01:59:11,310 Se me matar vai aliviar sua raiva... 900 01:59:13,751 --> 01:59:15,626 então tente me matar! 901 01:59:57,417 --> 01:59:59,918 Você realmente acha que pode me vencer? 902 02:00:00,334 --> 02:00:02,999 Fui cortado até as raízes. 903 02:00:03,999 --> 02:00:08,999 Não há mais nada que eu possa temer. 904 02:00:30,167 --> 02:00:32,501 Seu tolo castrado! 905 02:00:32,626 --> 02:00:34,626 O amor era tão importante? 906 02:00:34,792 --> 02:00:37,417 Você me levou a sentir amor. 907 02:00:38,626 --> 02:00:40,501 Eu não poderia estar mais grato! 908 02:01:42,142 --> 02:01:45,018 - Sua Majestade! - Fique para trás! 909 02:01:45,142 --> 02:01:49,601 Qualquer um que intervir será o primeiro a morrer! 910 02:01:50,100 --> 02:01:51,099 Pai! 911 02:02:21,417 --> 02:02:23,375 Ninguém se move até que eu diga! 912 02:02:26,792 --> 02:02:28,876 Vou te dar uma última chance. 913 02:02:29,876 --> 02:02:31,876 Largue sua espada e renda-se. 914 02:02:34,375 --> 02:02:36,999 Então pouparei sua vida. 915 02:02:38,167 --> 02:02:39,999 É tarde demais, senhor. 916 02:02:41,292 --> 02:02:43,167 Acabe comigo, senhor. 917 02:02:44,626 --> 02:02:45,792 Multar. 918 02:02:47,276 --> 02:02:49,382 Eu vou matar você. 919 02:03:12,042 --> 02:03:13,667 O que está acontecendo? 920 02:03:14,484 --> 02:03:16,734 Você não pode entrar, Sua Majestade. 921 02:03:17,348 --> 02:03:18,472 Por favor, volte. 922 02:03:32,942 --> 02:03:34,899 Deixe-me perguntar uma coisa. 923 02:03:36,567 --> 02:03:38,651 Você já, pelo menos uma vez... 924 02:03:39,942 --> 02:03:42,651 sentiu amor por mim? 925 02:03:48,152 --> 02:03:49,777 Você já... 926 02:03:51,088 --> 02:03:53,088 mesmo uma vez... 927 02:03:54,944 --> 02:03:57,735 pensou que eu fosse seu amor? 928 02:04:04,100 --> 02:04:05,600 Não, senhor. 929 02:04:08,747 --> 02:04:11,539 Nem uma vez! 930 02:04:30,418 --> 02:04:32,043 Ainda não! 931 02:06:16,899 --> 02:06:18,442 - Sua Majestade! - Não! 932 02:06:18,609 --> 02:06:20,359 Fora do meu caminho! 933 02:06:25,904 --> 02:06:26,836 HONG Lim! 934 02:06:28,928 --> 02:06:30,594 HONG Lim! 935 02:06:31,442 --> 02:06:33,067 Acompanhe a Rainha até seus aposentos! 936 02:06:33,192 --> 02:06:34,442 HONG Lim! 937 02:06:34,609 --> 02:06:37,442 Solte-me! 938 02:06:37,609 --> 02:06:39,899 HONG Lim! 939 02:06:39,899 --> 02:06:41,359 Leve-a agora! 940 02:06:41,983 --> 02:06:46,192 Como você ousa! Solte-me! 941 02:06:46,359 --> 02:06:52,899 HONG Lim! HONG Lim! 942 02:07:33,686 --> 02:07:37,997 O rei acaba de falecer nas mãos de um assassino. 943 02:07:38,398 --> 02:07:41,899 E matamos o agressor. 944 02:07:42,956 --> 02:07:45,612 Mova rapidamente os corpos... 945 02:07:45,682 --> 02:07:48,765 e certifique-se de que nada disso seja divulgado. 946 02:07:50,534 --> 02:07:51,784 Sim, senhor.